俞斯佳

Yu Sijia

教授，上海现代城市更新研究院理事长，上海市建筑学会监事长， 上海城市雕塑艺术中心理事长。曾任上海市规划和国土资源管理 局总工程师，上海市城市规划设计研究院院长。从事规划设计和 管理工作 30 年，主管规划设计、建筑管理、历史风貌保护、市 政交通管理、城市公共艺术，曾任上海规划和土地系统新闻发言 人。担任上海 2015 城市空间艺术季总执行人。

Professor, Chairman of Shanghai Modern City Renewal Research Institute, Chief Supervisor of Architectural Society of Shanghai China, Chairman of Shanghai Sculpture Space. He was the Chief Engineer of Shanghai Municipal Planning and Land Resources Administration and the President of Shanghai Institute of Urban Planning and Design. He has been engaged in planning, design and management work for 30 years, in charge of planning and design, building management, historical landscape conservation, municipal traffic management, urban public art, and served as spokesperson of Shanghai planning and land system. He served as the Chief Executive of Shanghai 2015 Urban Space Art Season.

发言主题：上海城市有机更新进行时

Title: Organic Renewal of Shanghai in Progress

王波

Wang Bo

青岛西海岸新区政协副主席、工商联主席

Vice Chairman of the CPPCC Qingdao West Coast New Area Committee and Chairman of the Federation of Industry and Commerce of Qingdao West Coast New Area

发言主题：哲理与意境——城市空间的文化价值创造

Title: Philosophy and Artistic Conception——Cultural Values Created by Urban Space

钟律

Zhong Lv

上海市政总院副总工程师，中国勘察设计协会园林和景观设计分 会副会长，教授级高级工程师，首创“景感空间”理论，集成实 践于上海卓越城市公共空间建设的标杆作品。协同创作团队将城 市空间与人文艺术跨学科研究并做地域价值的学术延展。

Deputy Chief Engineer of Shanghai Municipal Engineering Design Institute and Vice President of Garden and Landscape Design Branch of China Engineering and Consulting Association. She initiated the theory of "landscape space", which was integrated into the practice of benchmark works in the excellent urban public space construction of Shanghai. In addition, she collaborated with the creative team to conduct interdisciplinary research on urban space and humanities and arts, making an academic extension of regional value.

发言主题：面向未来的设计——城市取样·心灵地图

Title: Future-oriented Design—Urban Silhouette·Mind Map

吴家莹

Betty Ng

COLLECTIVE 的创始人。COLLECTIVE 是一家从事国际建筑、室 内设计与城市设计的事务所，总部位于香港，在马德里、纽约和 旧金山设有工作室。荷兰注册建筑师、英国皇家建筑师协会特许 建筑师以及美国建筑师协会准会员。拥有哈佛大学建筑学硕士学 位和康奈尔大学建筑学学士学位。现任新加坡国立大学建筑系客 座助理教授，曾就职中国香港中大学并担任香港大学助理教授。

Betty is the Founder of COLLECTIVE, an international Architecture, Interior Design and Urban Design office headquartered in Hong Kong, with offices in Madrid and New York, San Francisco. Betty is a Registered Architect in the Netherlands, a RIBA Chartered Architect in the United Kingdom and an Associate member of the AIA, United States. She holds a M.Arch II Post Graduate degree from Harvard University and holds a B.Arch Professional Degree from Cornell University. Betty is currently an Adjunct Assistant Professor of Architecture at the National University of Singapore, previously at the Chinese University of Hong Kong and an Assistant Professor at the University of Hong Kong.

发言主题：24 号运河方案 - 重构纽约州运河系统

Title: CANAL 24 – Reimagine the New York State Canal System

李震

Li Zhen

中央美术学院教师，中央美术学院中国公共艺术研究中心副主任， 中央美术学院城市设计与创新研究院主任 , 公共艺术家，跨界设 计师、策展人。2005 年至今任教中央美术学院城市设计学院， 担任中央美术学院城市设计与创新研究院主任，中央美术学院中 国公共艺术研究中心副主任。曾参与 2008 年北京奥运会核心区 公共家具设计、2010 年上海世博会公共艺术创作、2019 年国庆 阅兵北京彩车设计、2019 年北京大兴国际机场室内公共艺术创 作等国家重大艺术课题。

Teacher at the Central Academy of Fine Arts, Deputy Director of the China Public Art Research Center of the Central Academy of Fine Arts, Director of the Urban Design and Innovation Institute of the Central Academy of Fine Arts, Public Artist, Cross-border Designer and Curator. Since 2005, he has taught at the School of Urban Design of the Central Academy of Fine Arts, and served as the Director of the Urban Design and Innovation Institute of the Central Academy of Fine Arts, and the Deputy Director of the China Public Art Research Center of the Central Academy of Fine Arts. He participated in the public furniture design for the core area of the 2008 Beijing Olympic Games, the public art creation of the 2010 World Expo in Shanghai, the design of Beijing Float for the National Day Parade in 2019, and the interior public art creation of Beijing Daxing International Airport in 2019.

发言主题：AUD- 艺术引领的城市设计

Title: AUD- Art Oriented Urban Design

张君

Zhang Jun

青岛地铁集团有限公司党委副书记，副总经理;地铁集团运营分 公司党委书记、总经理

Deputy Secretary of the Party Committee and Deputy General Manager of Qingdao Metro Group Co., Ltd.; Secretary of the Party Committee and General Manager of the Operation Branch of the Metro Group

发言主题：公共艺术让地铁出行更美好

Title: Art Makes Travel by Subway Better

朱新捷

Zhu Xinjie

上海市浦东新区规划管理中心副主任，高级工程师，注册规划师。 长期从事城市规划设计工作，曾荣获全国优秀城乡规划设计一等 奖等各类规划设计奖项。2018 年以来担任上海市浦东新区规划 管理中心副主任，专注社区微更新工作，并负责浦东新区公共空 间艺术季等公共参与类规划项目的运作。个人荣获“2019 年度 上海市浦东新区重点工程实事立功竞赛优秀组织者称号”，负责 的“浦东新区缤纷社区建设”荣获 2020 年“首届上海城市治理 最佳实践案例奖”

Deputy Director of Shanghai Pudong New Area Planning Administration Center, Senior Engineer, Registered Planner. He has long been engaged in urban planning and design, and has won various planning and design awards such as the First Prize of National Excellent Urban and Rural Planning and Design. Since 2018, he has served as Deputy Director of Shanghai Pudong New Area Planning Administration Center, focusing on micro- renewal work of communities, and responsible for the operation of public-participating planning projects such as the Pudong New Area Public Space Art Season. He was awarded the title of "2019 Outstanding Organizer of the Practical Work Contest for Key Projects in Shanghai Pudong New Area" , and the Pudong New Area Binfen Community Construction Project in the charge of him won the 2020 First Shanghai Urban Governance Best Practice Case Award.

发言主题：触手可及的小欢喜——浦东新区缤纷社区建设

Title: Joy Within Reach—Construction of Binfen Community in Pudong New Area

芭芭拉 · 巴斯汀

Barbara Basting

瑞士苏黎世市政府视觉艺术部门主管。曾在德国康斯坦茨大学和 巴黎索邦大学学习并获得硕士学位，在德国和瑞士一直从事媒体 工作，专注于当代艺术领域。自 2013 年以来，担任瑞士苏黎世 市视觉艺术部门主管。担任瑞士西北应用科技大学巴塞尔校区、 苏黎世艺术大学等高校的客座讲师，并为数家出版物撰稿，是多 家评审委员会和机构董事会成员

City of Zurich. She studied at the Universities of Constance (Germany) and Sorbonne, Paris, and earned her master's degree. She has been working in various positions for media in Germany and Switzerland. Since many years she has been focusing on the contemporary arts field. Since 2013 she is heading the Department for visual arts of the City of Zurich, Switzerland. She has taught as a guest lecturer (FHNW Basel, Switzerland, ZHdK, Zurich among others) and contributed to several publications. Participation in juries and a board member of institutions

发言主题：瑞士苏黎世公共艺术运作机制

Title: Operational Mechanisms for Art in Public in Zurich, Switzerland

马丁·舍恩菲尔德

Martin Schönfeld

马丁·舍恩费尔德是一位艺术史学家，他在公共艺术空间柏林办 公室担任项目主管已经 20 年了。他的工作任务是支持柏林管理 当局实施建筑艺术和城市空间艺术的指导方针，准备招标工作， 并为视觉艺术家和艺术创造机会，为城市带来良好的影响。

Martin Schönfeld is an art historian; he has been working for 20 years as a project manager in the Büro für Kunst im öffentlichen Raum Berlin. His task is to support the administration of Berlin in implementing the guidelines for art in buildings and art in urban space, to prepare calls for tenders and to create opportunities for the visual artists and art in the city to have an impact.

发言主题：艺术走向公众前:参与结构和透明性

Title: Before Art Goes Public: Structures of Participation and Transparency

冯祖光

Feng Zuguang

清华大学美术学院博士，北京化工大学设计系硕士研究生导师， 中国文化产业促进会公共艺术委员会副秘书长，北京国际设计博 览会策展人、北京旅游行业协会文创分会副会长

Doctor of Academy of Arts and Design, Tsinghua University, Master’s Supervisor at Design Department of Beijing University of Chemical Technology, Deputy Secretary General of Public Art Committee, China Culture Promotion Association, Curator of Beijing International Design Expo, Vice President of Cultural and Creative Industries Branch, Beijing Tourism Association

发言主题：面向未来的公共艺术政策研究——以北京城市副中 心为例

Title: Research on Formulation of Future-oriented Public Art Policy—Taking Beijing Municipal Administrative Center as an Example

汪大伟

Wang Dawei

国际公共艺术协会(IPA)副主席，国际公共艺术奖(IAPA)评委。 上海美术学院教授、博导，中国美术家协会平面设计艺委会副主 任、上海市文联副主席、上海创意设计工作者协会名誉顾问，上 海公共艺术协同创新中心主任

Vice Chairman of IPA, Juror of IAPA Professor, Doctoral Supervisor at Shanghai Academy of Fine Arts, Shanghai University, Vice Director of the Council of Graphic Design and Art of Chinese Artists Association, Vice President of Shanghai Federation of Literary and Art Circles and the Honorary Consultant of Shanghai Designers Association, Director of Shanghai Public Art Collaborative Innovation Center.

发言主题：公共艺术专业教育的思考

Title: Thoughts on Public Art Education

玛吉·麦考密克

Maggie McCormick

玛吉 · 麦考密克博士是澳大利亚皇家理工大学客座教授和德国罗 伊特林根大学教授。作为皇家墨尔本理工学院当代艺术和社会转 型研究小组(CAST)的研究人员，她在澳大利亚、欧洲、亚洲 和南美洲从事项目研究、演讲、展览和发表出版物的工作。她是《公 共空间杂志》( 城市空间建筑、意大利和联合国人居署 ) 战略咨 询委员会成员，并共同编辑该杂志的《公共空间的艺术与行动主 义》特刊。

Dr Maggie McCormick is Adjunct Professor, RMIT University, Australia and Hon. Professor, Reutlingen University, Germany. As a researcher in the RMIT School of Art research group CAST Contemporary Art and Social Transformation she has undertaken research projects, presentations, exhibitions and publications in Australia, Europe, Asia and South America. She is on the Strategic Advisory Board of The Journal of Public Space (City Space Architecture, Italy and UN-Habitat) and co-edits the Art and Activism in Public Space special issues of the journal.

发言主题：艺术硕士 — 艺术在公共空间 : 方法论与关系网络 澳大利亚墨尔本皇家墨尔本理工大学

Title: Master of Arts – Art in Public Space: Methodologies and Networks, RMIT University, Melbourne Australia

菲奥娜·希拉里

Fiona Hillary

菲奥娜·希拉里是澳大利亚皇家理工大学艺术硕士 ( 艺术在公共 空间 ) 的项目经理。现任美术学院当代艺术与社会转型研究组组 长。菲奥娜目前是《公共空间杂志 - 公共空间艺术与行动主义》 的联合编辑。她是格特鲁德街头投影节的策展顾问委员会成员， 也是藻类协会—一个跨学科研究的全球性组织的成员。

Fiona Hillary is the Program Manager of the Master of Arts (Art in Public Space) at RMIT University, Australia. She is a Research Lead in the School of Art research group Contemporary Art and Social Transformation. Fiona is currently a co-editor on The Journal of Public Space – Art and Activism in Public Space editions. She sits on the Curatorial Advisory Committee for the Gertrude Street Projection Festival. She is a member of the Algae Society, a global collective of interdisciplinary researchers.

发言主题：艺术硕士 — 艺术在公共空间 : 方法论与关系网络 澳大利亚墨尔本皇家墨尔本理工大学

Title: Master of Arts – Art in Public Space: Methodologies and Networks, RMIT University, Melbourne Australia

王峰

Wang Feng

江南大学设计学院教授，博士生导师。教育部“新世纪优秀人才”; 国际信息处理联合(IFIP)娱乐与计算技术委员会(WG14.7)委员; 全国城雕委艺术委员会委员;中国信息与交互设计专业委员会 副主任委员、江苏省美术家协会壁画艺委会委员。主持国家社 科基金艺术学项目、教育部人文社科研究项目等研究课题;发 表学术论文 50 余篇、出版 10 余部专著、教材。 获十一届全国 美展暨首届中国美术创作奖铜奖、江苏省第十五届哲学社会科 学优秀成果奖一等奖。先后主持完成了南京地铁一号线、二号线、 三号线、十号线公共艺术设计开发、安徽省合肥新桥国际机场 公共艺术创作、第二届国际青年奥林匹克运动会(中国 南京) 等公共艺术创作。

Professor at School of Design, Jiangnan University, Doctoral Supervisor, "New Century Outstanding Talents" of the Ministry of Education; Member of the International Federation of Information Processing (IFIP) Entertainment and Computing Technical Committee (WG14.7); Member of the Arts Committee of the National Urban Sculpture Commission; Vice Chairman of China Professional Committee of Information and Interaction Design, Member of Mural Art Committee of Jiangsu Artists Association. He presided over the art projects supported by the National Social Science Fund and the humanities and social sciences research projects under Ministry of Education and other research topics; he has published more than 50 academic papers, over 10 monographs and textbooks. He won the bronze prize of the 11th National Art Exhibition and the first China Art Creation Award and the first prize of the 15th Jiangsu Excellent Achievement Award of Philosophy and Social Science. He has presided over the public art design and development of Nanjing Metro Line 1, Line 2, Line 3 and Line 10, the public art creation of Hefei Xinqiao International Airport in Anhui Province, the second International Youth Olympic Games (Nanjing, China), etc.

发言主题：公共艺术与数字创新

Title: Art and Digital Innovation

魏婷

Wei Ting

四川美术学院公共艺术学院副院长、副教授，高级室内建筑师。 着眼于当代地域文化发展，对公共艺术与城市设计进行跨界融合。 研究方向为:公共艺术与城市更新、城市公共空间艺术设计。

Deputy Dean of and Associate Professor at Public Art School of Sichuan Fine Arts Institute, Senior Interior Architect. Focusing on the development of contemporary regional culture and the cross-border integration of public art and urban design. Research orientation: public art and urban renewal, and art design of urban public space.

发言主题：重塑与再生——公共艺术课程式教学探索

Title: Remodeling and Regener —Teaching Exploration of Public Art Curriculum

张焯

Zhang Zhuo

云冈石窟研究院院长，山西省委联系高级专家。北京大学考古中 心客座教授，河北师范大学宗教艺术研究所所长、硕士生导师， 山西大学硕士生导师、中国海洋大学特聘教授。山西省“五一” 劳动模范，山西旅游业十大功勋人物，山西省学术技术带头人、 山西省宣传文化系统“四个一批”人才、山西省“三晋英才” 支持计划高端领军人才。山西省第十二、十三届人大代表，大同 市政协委员。2018 年 6 月被国家生态环境部等六部委联合授予 “2016—2017 绿色中国年度人物”称号。

President of Yungang Grottoes Research Institute, Senior Expert contacted by Shanxi Provincial CPC Committee. Visiting Professor at the Archaeology Center of Peking University, Master's Supervisor, Director of the Institute of Religious Art, Hebei Normal University, Master's Supervisor at Shanxi University, and Distinguished Professor at Ocean University of China. May 1st Model Worker of Shanxi Province, one of the Ten Major Meritorious Figures for the tourism industry of Shanxi Province, academic and technical leader in Shanxi Province, talent of "four batches" in the communication and cultural system of Shanxi Province, and high-end leader of the "San Jin Talents" support program of Shanxi Province. Deputy to the 12th and 13th People's Congress of Shanxi Province, Member of Datong Municipal Committee of CPPCC. In June 2018, he was jointly awarded the title of "2016-2017 Green China—Person of the Year" by six ministries including the Ministry of Ecology and Environment.

发言主题：中国的后现代主义是什么

Title: What is the Post-modernism in China?

陈红雨

Chen Hongyu

南京艺术学院人文学院文化遗产系主任，教授，国家一级注册建 筑师。研究方向:文化遗产 ( 包括非遗 ) 保护设计及其理论、古 建筑及传统村落保护设计、传统木结构营造技艺。

Head of the Cultural Heritage Department of the School of Humanities, Nanjing University of the Arts, Professor, National First-class Registered Architect. Research orientation: protection design and theory of cultural heritage (including intangible cultural heritage), protection design of ancient architecture and traditional villages, traditional woodworking techniques.

发言主题：文化遗产的艺术保护及利用

Title: Art Protection and Utilization of Cultural Heritage

陈志刚

Chen Zhigang

上海美术学院副教授，上海美术学院数码艺术系主管，硕士生导 师，清华大学艺术学博士

Associate Professor, Head of Department of Art, Shanghai Academy of Fine Arts, Master's Supervisor, Doctor of Art at Tsinghua University

发言主题：超越无界:工业遗存更新中艺术教育网络构建

Title: Beyond Boundlessness: Construction of Art Education Networks in the Renewal of Industrial Heritage

李竹

Li Zhu

四川美术学院创作科研处办公室主任，上海大学上海美术学院博 士研究生，研究方向:公共艺术。重庆美术公园项目主创成员。

Director of the Administration Office of Creative Research Department of Sichuan Fine Arts Institute, PhD student of Shanghai Academy of Fine Arts, Shanghai University; research orientation: public art. Founding member of the Chongqing Art Park Project.

发言主题：“另眼”重庆美术公园概念设计方案

Title: On the Conceptual Design Plan for Chongqing Art Park

吴朋

Wu Peng

公共艺术家和策展人，致力于当代艺术介入社会的可能性，曾任 职美国明尼阿波利斯艺术设计学院客座教授，主讲当代艺术评论 等课程。目前担任美国 Forecast 公共艺术基金评委。2011-2019 吴朋工作生活于美国明尼苏达州双子城。

He is a public artist and curator who is dedicated to exploring the possibilities of socially engaged art. He worked as an adjunct professor at the Minneapolis College of Art and Design, teaching contemporary art critique among other courses. He is currently on the jury panel of the Forecast Public Art Fund. He worked and lived in the Twin Cities MN USA from 2011-2019.

发言主题：公共艺术弥合社区分裂的美国经验

Title: The American Experience of Reuniting the Divided Communities with Public

侯晓蕾

Hou Xiaolei

博士，教授，任教于中央美术学院建筑学院，研究生导师、建筑 学院十七工作室导师。担任北京市历史文化名城保护学术委员会 专家委员、北京市街区治理与责任规划师工作专业委员会专家委 员、中国建筑学会园林景观分会理事、中国城市科学研究会景观 学与美丽中国建设专业委员会委员、教育部学位中心专家库专家、 北京市责任规划师、风景园林期刊特约编辑、中国园林期刊审稿 人、中国野生植物保护协会工作委员会委员等。主持或参与包括 国家社科艺术学基金等国家级和省部级科研课题多项，主持或参 与城市更新和乡土景观领域的实践项目 50 余项，主持景观项目 获得国际 Ifla 亚太区景观分析与规划专业组竞赛杰出奖和卓越奖， 参与景观项目获得国际 ASLA 景观荣誉奖。

Doctor, Professor at the School of Architecture, Central Academy of Fine Arts, Master’s Supervisor, supervisor of 17th studio, School of Architecture. Member of Beijing’s Academic Expert Committee for Protection of Historical and Cultural Cities, member of Beijing’s Professional Expert Committee for Block Governance and Accountability Planners, director of Garden and Landscape Branch, Architectural Society of China, member of Professional Committee for Landscape and Beautiful China Construction, Chinese Society for Urban Studies, member of Expert Bank for Academic Degrees Center under the Ministry of Education, Beijing Accountability Planner, Contributing Editor of Landscape Architecture Journal, Referee of Chinese Garden Journal, member of China Wild Plant Conservation Association Work Committee. She chaired or participated in a number of national and provincial scientific research subjects including some supported by National Social Science Fund for art, and over 50 practice projects in the field of urban renewal and local landscape. Moreover, the landscape project she led once won outstanding award and excellence award of IFLA Asia-Pacific landscape analysis and planning for professional competition, and the landscape project she participated in won ASLA honorary award.

发言主题：老旧社区公共空间的社区营造与景观更新

Title: Public Space Upgrading and Landscape Renewal in Old Communities

曾令香

Zeng Lingxiang

国际公共艺术协会 (IPA) 研究员，中国美术学院公共艺术学院博 士、CLDA 国际顾问团学术顾问、中国雕塑学会会员。现任四川 美术学院副教授、硕士研究生导师、教研室主任，长期从事公共 艺术创作与研究工作。

IPA researcher, Doctor of School of Sculpture and Public Art, China Academy of Art, academic adviser of CLDA, member of China Sculpture Institute. He is serving as the associate professor at Sichuan Fine Arts Institute, Master's Supervisor, Head of Teaching and Research Section, engaged in public art creation and research.

发言主题：共情与共生:铁路三村公共艺术行动

Title: Empathy and Symbiosis: Public Art Action in Railway 3rd Village

董莲婷

Dong Lianting

上海市浦东新区东明路街道办事处社区管理办。参与设计的东明社区的社区花园项目获得浦东新区缤纷社区小微项目，自治项目一等奖

Member of Community Management Office, Dongming Road Sub- district Office, Shanghai Pudong New Area, participated in the design of Pudong Dongming Community Garden Project and won the first prize of small and micro projects and self-governance projects of Binfen Community in Pudong New Area.

发言主题：发言主题:家门口的秘密花园

Title: Title:The Secret Garden on the Doorstep